FAMILIE FEYS

kinderen van Arthur & Jeanne Feys Halwijn

Het verhaal van Ndro de waterdrager

Kinderen kunnen toch gruwelijk zijn

Ndro onze waterdrager had (in onze ogen) een enorme navel, waarschijnlijk ten gevolge van een navelbreuk. dat zorgt bij jeugd voor hilariteit, wat kunnen kinderen gruwelijk zijn. Nu moet men ook weten dat navel in ons dialect "een affelpit" is.

Grietje vroeg:" Ndro, wè iko na afelpeti" (het woord niet kennende in het swahili) Wat zoveel wil zeggen als "Ndro heb je een navel?"

Waarop hij antwoorde:

"Apana kama mi iko naai mi na vala yè sico na jenga" vertaald=Ik heb er geen, moest ik er een hebben, dan zou ik het de zondag dragen.